
大寶伏藏TD1775དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྦྱོར་བ། སྲུང་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས། རྫས་སྦྱོར།
44-47-1a
༄༅། །དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྦྱོར་བ། སྲུང་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས། རྫས་སྦྱོར།
༄༅། །དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྦྱོར་བ་ལ། ཕྱག་རྡོར་ནས་བཤད་པ་དང་། བསྡེབས་ནས་བཤད་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། གུ་གུལ་བོང་ང་ཤིང་ཀུན་གསུམ། །ཤུ་དག་གླ་རྩི་བ་བླ་གསུམ། །ལྡོང་རོས་མུ་ཟི་ཚུར་དཀར་གསུམ། །ཚུར་ནག་ཡུང་བ་མི་ལུད་གསུམ། །སྤྱང་བྲུན་ཉ་ཤ་ཕག་ཤ་གསུམ། ཁྱི་ལུད་སྤྲུ་ནག་དོར་རྟའི་གཞོབ། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་བསྡེབས་ནས་བཤད་པ་ནི། བཙན་དུག་གུ་གུལ་སྦྲུལ་ནག་ཤ །མུ་ཟི་རྔ་མ་རྭ་རུའི་གཞོབ། །ར་དུག་རེ་ལྕག་སྤྱང་དུག་པ། །མི་ཚིལ་རྟ་ཚིལ་ཕག་ཚིལ་དང་། །རྟ་བོན་སྤྲུ་ནག་གྲི་ཁྲག་པ། ཁྱི་ནག་སྤྱང་ཀི་ར་རོག་ཁྲག །དེ་རྣམས་གང་འཛོམ་སྦྱར་བའི་རྫས། །མེ་ལ་བསྲེགས་ཏེ་བདུག་གྱུར་ན། །སྡེ་བརྒྱད་ཇི་ལྟར་ནུས་ཆེ་ཡང་། །སྐད་ངན་འབྱིན་ཅིང་འབྲོས་པར་འགྱུར། །འདྲེ་ཕྲན་ཕལ་པ་སྨྲོས་ཅི་དགོས། །རྫས་དུད་སྦྱོར་བ་ཁྱད་འཕགས་ལ། །ལུགས་ནི་གང་ཡིན་བྱས་པས་འགྲུབ། །ཐམས་ཅད་དགོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རང་སྲུང་རྫས་དུད་སྦྱོར་བ་འདི། །ཉམ་ཆུང་རྡོ་རྗེའི་ཉམ་ལེན་ནོ། །ཨྠྀི་།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1775，调伏傲慢的十八种殊胜药物配方，防护的各种事业，药物配制。
调伏傲慢的十八种殊胜药物配方，防护的各种事业，药物配制。
关于调伏傲慢的十八种殊胜药物配方，有金刚手（梵文：Vajrapāṇi，持有金刚杵者）所说和综合所说两种。
第一种是：古古（一种香）、蓬莪术、秦艽三者，
石菖蒲、麝香、白芨三者，
踯躅、珍珠、白糖三者，
红糖、蘘荷、人粪三者，
狼粪、鱼肉、猪肉三者，
狗粪、黑刺、马阴茎的皮。
以上是第一种配方。
第二种是综合所说：毒药、古古、黑蛇屎，
珍珠、马尾、牛角的皮，
羊毒、瑞香狼毒、狼毒，
人油、马油、猪油，
马鞭、黑刺、刀上的血，
黑狗血、狼血、山羊血。
这些材料，无论哪种齐全都可以用来配制药物。
在火上焚烧，如果冒出烟，
即使八部众（梵文：Aṣṭasenā，守护佛法的八类神祇）如何强大，
也会发出难听的声音并逃跑。
更不用说那些弱小的鬼怪了。
药物烟供的配制非常殊胜，
按照任何一种方法去做都能成功。
不必全部都具备。
这个自身防护的药物烟供配方，
是弱小金刚的窍诀。
阿底（藏文：ཨྠྀི་，梵文天城体：अथी，梵文罗马拟音：athī，意义不明）。

【English Translation】
Great Treasure Trove TD1775, The Formulation of Eighteen Great Substances for Subduing Arrogance, Various Protective Activities, Drug Preparation.
The Formulation of Eighteen Great Substances for Subduing Arrogance, Various Protective Activities, Drug Preparation.
Regarding the formulation of eighteen great substances for subduing arrogance, there are two types: those explained by Vajrapani (Holder of the Vajra) and those explained in a combined manner.
The first is: Guggul (a type of incense), Zedoary, and Gentianaceae,
Acorus calamus, Musk, and Bletilla striata,
Rhododendron, Pearl, and White Sugar,
Brown Sugar, Zingiber zerumbet, and Human Feces,
Wolf Dung, Fish Meat, and Pork,
Dog Dung, Black Thorn, and Horse Penis Skin.
The above is the first formula.
The second is explained in a combined manner: Poison, Guggul, Black Snake Excrement,
Pearl, Horse Tail, and Ox Horn Skin,
Goat Poison, Daphne tangutica, and Wolfsbane,
Human Fat, Horse Fat, and Pig Fat,
Horse Whip, Black Thorn, and Blood from a Knife,
Black Dog Blood, Wolf Blood, and Goat Blood.
These materials, whichever are complete, can be used to prepare the medicine.
When burned on a fire, if smoke arises,
Even if the Eight Classes of Gods and Demons (Aṣṭasenā) are powerful,
They will make unpleasant sounds and flee.
Needless to say, those weak ghosts.
The preparation of the medicinal smoke offering is extremely excellent,
It will succeed by doing it according to any method.
It is not necessary to have everything.
This medicinal smoke offering formula for self-protection,
Is the essential instruction of the weak Vajra.
Athi (藏文：ཨྠྀི་，梵文天城体：अथी，梵文罗马拟音：athī，Meaning unclear).

--------------------------------------------------------------------------------

